tuồn tuột
Définition
Adverbe :
- D'un seul trait, tout d'un coup, sans interruption : Décrit une action qui se déroule de manière continue, rapide et souvent complète, comme un écoulement ou un glissement.
- Directement, tout droit : Évoque un mouvement linéaire et sans obstacle.
Adjectif (dans des contextes spécifiques) :
- Qui s'écoule ou glisse facilement et intégralement : Qualifie quelque chose qui part ou disparaît entièrement et sans encombre.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Nước trong ống chảy tuồn tuột ra ngoài. (L'eau dans le tuyau s'est écoulée d'un seul coup à l'extérieur.)
- Cậu bé kéo sợi dây tuồn tuột vào tay. (Le garçon a tiré la corde qui a glissé entièrement dans sa main.)
- Ý nghĩ ấy biến mất tuồn tuột khỏi đầu tôi. (Cette pensée a disparu tout d'un coup de mon esprit.)
Utilisation avancée
- "tuồn tuột" peut être utilisé de manière figurative pour décrire la disparition rapide et totale de choses non physiques, comme l'argent, le temps ou les souvenirs.
- Tiền tiết kiệm của anh ấy bay đi tuồn tuột sau chuyến du lịch. (Ses économies ont disparu d'un seul coup après le voyage.)
Variantes et mots apparentés
- Tuồn (verbe) : S'écouler, fuir, glisser.
- Nước tuồn ra từ khe hở. (L'eau fuit par la fissure.)
- Tuột (verbe) : Glisser, descendre, échapper.
- Sợi dây tuột khỏi tay cô ấy. (La corde a glissé de sa main.)
Synonymes
- D'un trait : Sans s'arrêter.
- Tout d'un coup : Soudainement et entièrement.
- Sans interruption : De façon continue.
Expressions idiomatiques
- Mất tuồn tuột : Perdre complètement et rapidement.
- Công ty đó thua lỗ, vốn liếng mất tuồn tuột. (Cette entreprise a fait des pertes, son capital a été englouti d'un coup.)
- Chảy tuồn tuột : Couler à flots, sans retenue (littéralement ou figuré pour le discours).
- Lời nói của ông ấy chảy tuồn tuột như suối. (Ses paroles coulaient à flots comme un ruisseau.)